Wat doe jij hier?
Georgianna ging een half uur geleden weg. Je komt te laat.
Zet maar op mijn rekening.
Je rekening.
Dat klinkt alsof je het een keer gaat betalen.
Tijd was nooit een vriend van Bobby Long.
Hij zou tegen hem samenzweren...
...hem laten geloven in een gulle aard, en hem er elke keer van beroven.
We hadden allemaal Lorraine verloren...
...lang voordat ze stierf.
Je mag hier niet parkeren. Anders krijg je weer een bekeuring.
Ik zie geen borden hangen, Miss Daisy.
Het gaat wel. Ik haal de stoep wel.
Haal een biertje voor me.
Heb je een baan gevonden?
Heb jij schoongemaakt?
Die Bobby belde vandaag weer.
Alweer? - Hij belde ook een paar dagen geleden.
Dat heb je niet verteld. Wat moest hij?
Hij wilde je over Lorraine vertellen.
Wat dan?
Ze is overleden.
Wat?
Ze is dood. Hij vond dat je het moest weten.
Lorraine is dood en je hebt het mij niet verteld?
Op Lorraine. Moge ze eindelijk vrede vinden.
Wat nu? Heeft Lorraine jullie er eindelijk uitgeschopt?
Nee.
Dat zou ze nooit doen. Trouwens, God zou dat niet toestaan.
Echt? En waarom niet?
Omdat God mij kent, en ik Hem.
Ga maar.
Cecil is er flink kapot van. Zorg dat hij eet.
Tot later.
Ze heeft nooit wat voor je betekend...
...en jij niets voor haar. Ik dacht dat het je niets kon schelen.
Kom, hou op.
Het spijt me, goed?
Waarom maak je geen eten, dan ga ik een pornofilm huren.
Ik moet naar een begrafenis, Lee...
...tenzij ik te laat kom, omdat je vergat te vertellen...
...dat mijn moeder dood is! Klootzak. Ik ga weg.
Ze was nooit een moeder voor je!
Purslane? Met Bobby Long weer.
Ik weet niet of je me nog herinnert...
...maar je hebt de begrafenis van je moeder gemist.
Tot ziens.
Heb je sigaretten?
Sorry, meneer.
Gaan jullie naar Cecil toe? - Zo direct.
Tot ziens dan. - Zie je daar wel.
Heb je een vuurtje?
Ik dacht dat je geen sigaretten had. - Heb ik ook niet.
Niet voor Junior.
Hij moet gaan minderen. Hij heeft een hardnekkig emfyseem.
Ik krijg de rillingen van dat gehoest van hem.
'Hij zou een mooi lijk zijn', maar ik zal er niet aan meewerken.
Natuurlijk niet. 'Werk alleen maar aan je eigen dood mee.' Dat is mijn leus.
Heb je het meisje gesproken? Weet ze iets?
'Hij zou een mooi lijk zijn.' - Doe me een lol. Charles Dickens.
Serieus? Komt uit Martin Chuzzlewit.
Bijdehandje.
New Orleans is een mythische stad.
Een plaats van fabels en illusies.
Een plaats waaruit Lorraine moest vluchten...
...en Bobby en ik naartoe vluchtten.
Weg van Alabama...
...weg van de levens die niet meer van ons waren.
Ik dacht dat het de laatste keer beter met haar ging.
Wanneer was dat?
Tenminste een paar jaar geleden. - In oktober wordt het zes jaar.
Is het zolang geleden?
Sinds jij haar gezien hebt.
We hadden met je naar het ziekenhuis moeten gaan.
Jullie hadden een hoop dingen moeten doen.
DE HUILENDE WOLF Verwelkomt - LORRAINE WILL
Mam, breng Pursey mee om me te horen zingen. Hij kan schrijven naar:
735, South Front Street - New Orleans Eenmalig optreden - Vrijdag
Ik kom.
Is dit het huis van Lorraine?
En wie ben jij?
Niemand. Ik woon alleen hier.
Kom binnen.
Mooi huis.
Dank je. We doen ons best.
Je bent te jong om Bobby te zijn. - Dat komt omdat ik Lawson ben.
Het spijt me van je moeder. Je lijkt veel op haar.
Sorry dat ik je zo vroeg wakker maakte. Het is amper twaalf uur.
Bobby. We hebben bezoek. Wakker worden!
Zet je tassen neer. We bijten niet.
Sap? - Nee.
Bobby, sta op. Ze is er. - Wie?
Pursey. - Wie?
Het meisje is hier. Sta op.
Wanneer is de begrafenis?
Die was gisteren. Het was mooi.
Je had er moeten zijn, jongedame.
Dat is jouw mening.
Je bent hier met een reden.
Je weet vast al de overeenkomst van het huis.
Welke overeenkomst?
Het huis. Het was van je moeder... - De overeenkomst!
Ik zal je vertellen wat de overeenkomst inhoudt.
Lorraine heeft ons drietjes het huis nagelaten.
Lawson en ik hebben tweederde, en jij hebt eenderde.
Wat heeft ze gedaan?
Lawson en ik wonen al een tijdje hier.
Je moeder heeft hier jaren niet gewoond.
En ik geloof niet dat ze dacht dat jij geïnteresseerd zou zijn.
Lorraine was goed in vergissingen maken.
Purslane, wij blijven hier. Dit is ons huis.
Het is niet belangrijk...
...dat ze dacht dat ik deze zwijnenstal zou delen met twee vreemde alcoholisten.
Jullie zijn toch alcoholisten?
Maar we zijn geen vreemden. We waren haar vrienden.
Wij verzorgden haar.
En deze zwijnenstal is prima voor ons.
Hij is niet geschikt voor een meisje zoals jij.
Ik kom nu uit bed. Je mag kijken als je wilt.
Het maakt mij niets uit.
Je maakt mij niet wijs...
...dat je nog nooit een naakte man gezien hebt.
Niet een ouwe.
Ik weet dat jij niet van gisteren bent...
...want ik heb dat vriendje van je gesproken...
...in Redneck Rivièra.
Hij is niet de snuggerste.
Je weet niets van mij.
Maar dat verandert wel als we kamergenoten worden.
Tot straks. Ik heb geen sigaretten meer.
Mijn merk is in de uitverkoop.
Fijn je weer te zien, Purslane.
Helemaal volwassen.
Normaal is hij niet zo. Hij is overstuur vanwege Lorraine. Wij allemaal.
Maar hij heeft gelijk. Ik kan hier niet blijven.
Het is eigenlijk best grappig. Mijn oma had het altijd over...
...dat mooie huis dat Lorraine voor me aan het opknappen was...
...maar ze was zeker dronken toen ze me dat zei.
Goed.
Geen echte verrassingen hier. - Het ziekenhuis heeft haar spullen gestuurd.
Lorraine zou gewild hebben dat je deze zou krijgen.
Ze gingen overal met haar mee.
Ze hield van die boeken.
Ik zal kijken of ik ze op een vlooienmarkt kan verkopen.
Ik help je wel. - Het gaat wel.
Ik wilde echt naar de begrafenis toe. Ik heb zijn bericht niet gekregen.
Wat lijkt ze veel op Lorraine.
Ik weet nog de eerste keer dat je me meenam om haar te zien zingen.
Ik was voor het eerst in New Orleans.
Ik was zo overdonderd.
Je had nog nooit iets gezien.
Gevangene in een ivoren toren.
Ik vond haar zo mooi.
Dat was ze ook.
Het hart is een eenzame jager Carson McCullers
Voor mijn lieve Lorraine, je stem heeft mijn ziel geraakt. Bobby Long.
Wat willen jullie nog hebben?
Heeft iemand je ooit gezegd, dat je ruikt als een Parisienne in de lente?
Minstens één keer per dag. Gaan jullie nog eten?
De advocaat kan contact met haar opnemen.
Nou en? Volgens het testament mogen we een jaar blijven.
Zal ik straks terugkomen?
Weet je hoe dodelijk de geur van een Parisienne in de lente is?
Niet zo dodelijk als een vrouw uit Louisiana die het niets kan schelen.
Eieren en spek. Voor ons beiden. - Kaas op de grutten, schatje. Alsjeblieft.
Je bent schaamteloos.
Waarom lig je niet in bed, lieverd?
Dan had ik met je kunnen kroelen.
Dat was geen probleem voor mij.
Of lepeltje-lepeltje liggen. - Hou maar op.
Waarom heb je haar dit gegeven?
Dit zijn verhalen over buitenbeentjes...
...mensen die niet opvallen. Het is prachtig.
Heb je het ooit gelezen?
Heb je ooit een boek gelezen?
Lorraine wist niet dat zij dichteres was.
Ik geniet er echt van...
...een bron van inspiratie te zijn.
Lawson is een schrijver. En een goeie.
Echt waar?
Hij is een boek over mij aan het schrijven.
Fascinerend.
'Hoofdstuk 1: Ik stond op, werd dronken, raakte bewusteloos.
Hoofdstuk 2: Ik stond op, werd dronken...' - Leuk en snedig.
Je bent een weelde van gêne, kleine meid.
Welke kamer is van mij?
Ik heb onderdak nodig, en jullie zeiden dat ik er recht op had.
Ik blijf hier tot jullie het zat zijn en vertrekken.
We gaan hier nooit weg. Nooit!
Denk dat maar niet. - Ze moet de kamer van Lorraine krijgen.
Ik blijf wel hier slapen met jou. - Prima.
Ben je gek geworden?
Dat is beter dan dat ze rondneust en de waarheid ontdekt.
Ze houdt het niet lang vol. Daar zorg jij wel voor.
Je klaagt toch altijd dat je bed zo koud is.
Je bent te mager voor mij.
Dus jullie houden van boeken? - De meeste zijn van Bobby.
Het kenmerk van een professor in Engels. - Hij?
Een professor? - Ja, hij was goed.
En jij bent echt een schrijver?
Bobby vindt van wel.
Die dozen zijn allemaal van Lorraine, dus...
Dus wat?
Ik kende je moeder vrij goed. - Hoe goed?
Ze was moeilijk te begrijpen, maar de deur naar haar hart stond altijd open.
Het was meer een draaideur, nietwaar?
Purslane Hominy Will.
Hoe weet je m'n naam?
Ik weet veel van jou.
Je moeder en ik waren sinds onze jeugd dikke vrienden.
Ik hielp mee je naam te verzinnen.
Je moeder vond dat je van goud was...
...dus noemden we je naar gele bloemen en maïs.
Dit ben jij hier:
Een mooie, gouden postelein.
Postelein is eigenlijk onkruid.
Een buurman zei dat toen ik 9 was, dus vertrapte ik zijn tomaten.
Hij zei dat het de vijand van alle tuiniers is.
Ja, en paardenbloemen.
Dat weerhoudt kinderen niet wensen tegen ze te fluisteren.
Postelein is een axillaire bloeier.
Hij sluit zich als de zon ondergaat.
Bedankt.
Verdomme.
De laatste keer dat ik je zag, was je nog een tiener.
Is er iemand die m'n leven met Lorraine vergeten heeft, of ben ik de enige?
Ze zong vroeger hier. Ik was ongeveer jouw leeftijd.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik wil rode bonen, rijst en een bier, graag.
Ik hoor dat je een poosje bij Bobby en Lawson gaat logeren?
Nee, ik blijf in Lorraines huis voor onbepaalde tijd.
Ga je in september naar school?
Ik ga niet naar school. Ik ben serveerster. Heb jij er een nodig?
Nee, alleen ik en oom Earl.
Weten ze dat je niet naar school gaat?
Ze vinden het net zo erg als wanneer de sigaretten en wodka op zijn.
Dit is de dochter van Lorraine, Pursey. Ze blijft een tijdje bij ons.
Kom binnen.
Je bent knap geworden. - Dank je.
Doe alsof je thuis bent, lieverd.
Ik ben Ruthie. Dit is mijn vriend, Ray.
We zijn hier al 26 jaar.
Ontspan je. Drink je bier op.
Wat gevonden?
Ik heb wat sollicitatieformulieren ingevuld.
Laat je dat jonge ding met je samenwonen?
Jong is ze zeker.
Ik weet nog dat er elke avond een nieuwe was. Allemaal kutmagneten.
Wie van jullie snurkt er als een trein?
Bobby. Als hij op z'n rug ligt, moet je hem omdraaien.
Ik zag een programma op tv waarbij je mensen van het snurken afhelpt...
...door hun strot open te snijden.
Ik geloof dat ik een verhaal voor jullie heb.
Stil. Bobby gaat een verhaal vertellen.
Toen ik opgroeide, ging ik altijd met jongens om die ouder waren.
En tijdens een zomer, ik was 10 of 11...
...deden we de dingen die jongens uit Alabama doen.
We waren aan het vissen...
...honkballen, zwemmen en rukken.
Maar naast al deze aktiviteiten van een onschuldige jeugd...
...omvatte de mijne veel gepraat...
...over dit wonderlijke ongrijpbare iets dat poesje heette.
Ik wist niet precies wat het was...
...behalve dat het magisch en speciaal was, vanwege hoe er over gesproken werd.
Altijd fluisterend.
Ik liep door velden, en zei tegen mezelf: 'Poesje.'
Op een dag, waren we allemaal...
...aan het spelen op een veldje.
En Leroy Tuberville kwam aanrijden.
Leroy was een echte delinquent. Twaalf jaar oud.
Hij had al brede schouders en bruine vingers van het roken.
Leroy ging bij het derde honk staan, ging naar zijn zak toe...
...en haalde iets eruit. Hij gooide het zo in de lucht.
En ik keek naar zijn coole kunstje...
...zijn mysterieuze juweel die op en neer ging.
Ik kon er niet meer tegen. Ik moest het vragen.
'Wat heb je daar, Leroy?'
En iedereen was stil.
En Leroy keek me aan met zijn spottend lachje...
...en zei: 'Een stukje poesje, Long. Van mij.'
Mijn gezicht werd warm, en ik ging sneller ademen.
Daar stond hij, met een perfect stukje meisje, haar op en neer gooiend.
En ik keek toe, wetende dat ik voor de eerste keer God had gezien.
En ik wilde haar voor mezelf hebben.
Maar Leroy deed zijn schat tussen zijn tanden...
...sprong op zijn fiets, lachte naar me en reed weg...
...ons achterlatend in een woIk van stof en begeerte.
En in die gekwelde waas, op de leeftijd van 10...
... besloot ik de rest van mijn leven te wijden...
...aan het vinden van mijn eigen stukje liefde en wonder...
...dat ik voor eeuwig bij me zou dragen.
Dat was 't. Ik ga naar huis.
Naar Florida?
Wees voorzichtig.
'We kunnen geen bladzijde uit ons leven scheuren...
...maar we kunnen wel het hele boek in het vuur gooien.'
George Sand.
Ik dacht dat dat een moeilijke was.
Het zit me niet lekker om tegen haar te liegen.
Wat moet zo'n sletje met dit huis?
Ze zei zelf dat het 'n zwijnenstal was. Het is beter voor haar zo.
Trouwens, als je dat boek verkoopt, zal alles veranderen...
Veranderen?
We gaan naar Parijs, Latour '61 drinken...
...slechte gedichten schrijven. Ja, alles zal perfect zijn.
'We sterven maar één keer, en voor lange tijd.'
Molière.
Ze is er, schat.
Ik zal deze keer beter voor haar zorgen.
Tot morgen, schat.
Je moeder kwam hier vaak.
Waarom praat je zoveel over haar?
Ik denk omdat ik haar mis.
Was je verliefd op haar?
We hielden allemaal van haar.
Ze wist mensen te raken, weet je? - Nee, niet echt.
De avond voordat mijn oma stierf...
...waarschuwde ze me, dat Lorraine altijd egoïstisch zou blijven.
Ze vertelde eindelijk over mijn vader.
Echt?
Een saxofonist uit Memphis.
Liefde voor een nacht.
Oma wilde me laten weten dat ik na haar dood helemaal alleen zou zijn.
Ze had gelijk.
Nadat ze stierf, hoorde ik nog amper wat van Lorraine.
Ik heb haar zelfs nooit horen zingen.
Je weet dat je moeder van je hield? Je betekende alles voor haar.
Ze zat altijd waar jij nu zit.
Altijd maar schrijven.
Noemde dit de Boom der Leven.
Lekker afgezaagd.
Je zit in het verkeerde apparaat. - Wat?
Om jezelf succesvol te doden, moet je de oven nemen.
Verdomme. Jij bent productief wakker geworden.
Kom kijken wat Pursey gedaan heeft. - Hou op met schreeuwen.
Ik zie wat ze niet gedaan heeft: vertrekken.
Ze gaat ook niet vertrekken.
Die uitdrukking staat jullie beide goed.
Ook goedemorgen, allemaal.
Geen school meer. Heb je een klas overgeslagen?
Een paar. De 10de, 11de, en 12de. Vind je het erg?
God, we leven onder hetzelfde dak als een schoolverlater.
Ons kent ons. Ik kan mezelf tenminste onderhouden.
Zolang je niet zit te niksen...
...en Lawson niet afleidt, maakt het me niet uit wat je doet.
Je moet aan het werk.
Blijf je haar zo meedogenloos aanpakken?
Wil je dat ze hier blijft?
Is het bij je opgekomen, dat als wij haar helpen, ze misschien weggaat?
Haar helpen? Hoe?
Jij wilt haar uit haar strakke broek helpen.
Laat maar zitten, goed? - Goed.
Een zomer in New Orleans verdrinkt in een dikke, vochtige stilte.
Kom op, laten we gaan kaarten.
Zie je niet dat we bezig zijn? - Val dood.
Hoe meer tijd verstreek, hoe groter de spanningen werden in Lorraines huis.
Zet die muziek uit! Zie je niet dat hij aan het werk is?
Jezus Christus.
Hoe lang blijf je hier rondhangen en onze sigaretten opmaken?
Lawson zei dat hij het niet erg vond.
De sigaretten van Lawson zijn rood. De mijne zijn groen.
De groene mag je niet roken. Van Bobby.
Wat drink jij voor smerig spul? Jezus, wat een lucht.
Dit is bier en tomatensap.
Het ontbijt van kampioenen.
Kampioen der mislukkelingen, bedoel je.
Ik ben jouw houding meer dan zat.
Of je het nou leuk vindt of niet, ik ben de oudste man in dit huis...
...en je zult me respecteren!
Wij zijn geduldig met je geweest uit respect voor Lorraine...
...maar je blijft niet rondhangen...
...en parasiteren op onze gulheid.
Je moet werken alsof je 100 jaar zult leven...
...en bidden alsof je morgen gaat sterven.
Wat zei je? - Ben Franklin zei dat.
Als hij dat gezegd heeft, zal het wel een betekenis hebben.
Je weet verdomd goed dat ik naar een baan heb gezocht.
Wat doe jij dan? Behalve praten over hoe slim je eens was.
Ik ben een professor. Een troubadour. Een poëet.
Het gaat je geen zak aan hoe wij leven.
Jij bent verantwoordelijk voor jouw deel. - Mijn deel?
Je woont al gratis in mijn huis.
Je zou dankbaar moeten zijn... - Dit is ons huis!
Moet ik soms geld verdienen door vriendjes mee naar huis te nemen?
Heeft Lorraine dat niet een tijd gedaan? Dat doen de meeste junkies.
Godverdomme!
Heb je geen respect voor de doden?
Je hebt het over je moeder, Pursey.
Trouwens...
...we weten allemaal dat jij ook geen engeltje bent...
...nietwaar, lieve Purslane?
Heb je het ooit met twee man tegelijk gedaan?
Daarmee zou je een hoop sigaretten kunnen kopen.
Val dood!
Ben jij nou de oudste man? De volwassene.
Ik ben slechts een meisje. Begrijp je dat niet?
Ik ben jullie houding beu over arme, dode Lorraine.
Wil jij mij respect leren? Wie respecteert jou?
De vrouw die jou geloosd heeft, of de kinderen die je nooit ziet?
Wat heb ik je over haar gezegd?
Ik weet hoe jullie over me denken.
School leek zonde van de tijd. - Dat is het niet.
Dat weet ik. Ik ben niet dom, hoor.
Ik wil normaal zijn. Zo wil ik niet leven.
Hoe dan wel? Wat zou je willen?
Als ik mocht kiezen?
Beloof je niet te lachen?
Ik weet niet of ik dat kan beloven.
Ik dacht erover om in een ziekenhuis te gaan werken...
...en radioloog of zoiets worden.
Mag ik vragen waarom? - Ik weet het niet.
De manier waarop botten tegen het licht gehouden worden, vind ik leuk.
Het zijn net portretten, maar dan aan de binnenkant.
Ik weet dat het dom klinkt.
Helemaal niet.
Hallo? Is daar iemand?
Sorry. - Geeft niet.
Ik vergeet steeds dat er een vrouw in huis is.
Al wat van hem gehoord?
Pursey, ik moet je wat vertellen.
Maak je je zorgen om hem?
Wat ga je vandaag doen?
Ik wilde naar de Quarter gaan...
...voor een baan. Daar heb ik het nog niet geprobeerd.
Wil je dat ik je rondleid?
Bel ons volgende week maar. - Goed, bedankt.
En?
Misschien, maar alleen parttime.
Je hoeft geen huur te betalen. Je hoeft niet hele dagen te werken.
Ik wil fulltime bij Bobby vandaan zijn.
Misschien kan ik je helpen met die bottenportretten.
Je kunt een opleiding volgen.
Natuurlijk. En daarna naar Harvard.
Misschien.
Weet je dat je ongezond eet?
Jij drinkt te veel.
Mag ik een keer je boek lezen?
Ik denk het niet. - Waarom niet?
Het meeste verdwijnt in de prullenbak. - Hoe lang ben je er al mee bezig?
Te lang, en niet lang genoeg.
Ben je afgestudeerd? - Ja, mevrouw.
Met het voorrecht om de assistent van Bobby Long te worden.
Waarom ben je van die school afgegaan?
Moeilijk uit te leggen. Zoveel redenen.
Vertel me er één.
Er gebeurde heel snel een hoop...
...en New Orleans, dit allemaal...
...het leek romantisch toen.
Is het dat?
Romantisch?
Soms.
Wil je me echt helpen een diploma halen?
Jazeker.
Waarom? - Waarom niet?
Ik heb niets anders te doen.
Stop je dan met zoveel te drinken?
Waarom?
Waarom niet? Je hebt toch niets anders te doen.
Goed.
Waar is hij, die vuile klootzak?
Waarschijnlijk ergens op een barkruk, zeurend over dat niemand hem begrijpt.
Er zijn betere dingen te doen dan je de hele dag zorgen maken om Bobby Long.
Hij niet. Het was een leuke dag, vond je niet?
Kom, lieverd, we moeten naar huis.
Ik zie je thuis wel.
Het wordt zeker wel vol voor jullie, met maar twee kamers.
Hoe zit het met je werk? Daar is geen privacy.
Je kunt bij mij logeren.
Wil je erover nadenken?
Ik ben er weer.
Zijn jullie niet blij mij te zien?
Je had even kunnen bellen.
Vraag dan. Zeg:
'Bobby, wat heb je voor me meegebracht?'
Biloxi?
Videopoker of gokkasten?
Waar is mijn auto? - Die heb ik verkocht.
Pursey, zet een muziekje op. We gaan het vieren.
Wat heb je gedaan? - Verkocht. We hebben geen auto nodig.
Dit is een single malt. Wanneer heb je die voor het laatst gedronken?
Voor hoeveel? - $300.
Je hebt mijn auto voor maar $300 verkocht?
Ben je volslagen gek geworden?
Niet slaan.
Je weet...
...dat ik heb een kapot gezicht heb.
Ik had geen geld.
Dat komt omdat je cheque hier ligt.
En dit ook. Van de advocaat. Het is tijd om het haar te vertellen.
Ik heb gewacht totdat je de... Wat ben je aan het doen?
Geef me vijf minuten, dan mag je doen wat je denkt juist is.
Kijk eens hoe leuk je het gemaakt hebt.
Ik had die tv eerder kapot gemaakt, als je daardoor Steinbeck ging lezen.
Goed, ik heb jullie wat te vertellen.
Kom binnen, ga zitten.
Kom op, zit...
Wil je ophouden te treuren om dat wrak, en gaan zitten?
Ik blijf wel staan.
Goed, doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht. - Ik doe mijn ogen niet dicht.
Kom op, Lawson. Jezus.
Goed.
Je mag ze nu openen, lieverd.
Met de complimenten van een lieve lerares...
...waardoor mijn hart sneller klopte.
'Hierbij verklaar ik dat Purslane Hominy Will...
...succesvol de 11de klas heeft doorlopen...
...en toegelaten wordt tot de 12de klas.'
'Waarom op aarde blijven behalve om te groeien?'
Robert Browning.
Hij is beslist een doorsnee laatstejaars dichter.
Is dit je manier van verontschuldigen...
...of probeer je zijn hulp aan mij te overtreffen?
Knappe koppen.
Toe nou. Natuurlijk neemt ze een taal.
Je wilt toch Frans leren? - Wees niet zo'n lul.
Als laatstejaars kan ze niet met een taal beginnen.
Goed.
Dus we hebben Engelse Literatuur, Europese Geschiedenis, Aardrijkskunde, Psychologie.
We hebben er nog één nodig.
Ik vind Kunst. - Muziek.
Ik denk dat ze van muziek zal houden. - Ik ga niet.
Verdomme, het is al geregeld.
Weet je wat ik allemaal voor jou heb moeten doen voor dit?
Voor mij? Verwacht je dat ik... Wat levert het jou op?
Ten eerste ben je weg, en dat is goed voor mijn geestelijke gezondheid.
Dat dacht ik al. - Nee, luister.
Je hebt pas iets tegen mij gezegd. Dat heeft me doen nadenken.
Je zei: 'Ik ben maar een meisje.'
Misschien ben ik steeds hartelozer geworden, maar je bent maar een meisje.
Niet zoals de studenten die jaren geleden mijn lessen volgden.
En ik weet dat we er niet uitzien voor jou...
...maar we hebben je toch iets te bieden. Dat moeten we.
En trouwens, dat zijn we je moeder verschuldigd.
En hoe moeilijk het is om te geloven...
...maar wij waren ook eens onschuldige kinderen.
Je bent echt schaamteloos.
Waarom denk je dat ik dit aankan?
Omdat we God kennen, en God kent ons.
Hij en Lorraine brachten je hierheen met een reden.
School begint over een maand.
Geef ons een kans. Misschien is het wel leuk.
Niet overdrijven.
Luister, lieverd, dat is een liedje van je moeder.
Dat is prachtig.
Ze zou zo trots op je zijn.
Wat vind je van mijn gezicht?
Zie je dit bot? Het is gebroken.
Maar je kunt het bewegen.
Hoe is dat gekomen?
'Vecht nooit eerlijk met een vreemde.' Arthur Miller.
Is dat in een gevecht gebeurd? Heb je verloren?
Ik heb niet alleen het gevecht verloren.
Doet het afbreuk aan mijn uiterlijk, juffrouw?
Ik vind je nog knap.
Wat ben je lief.
Hebben julie seks met elkaar?
Kom op, Dr. Ruth. - Het geeft niet hoor.
Seks is fijn.
Wees gewoon lief voor elkaar.
En blijf zo lang mogelijk jong. Jeugd is vergankelijk.
We moeten beginnen met uit het hoofd leren.
Ik vind dat we de methode van Socrates moeten aanhouden.
O, ja? Wie is Plato en wie is Socrates...
...in dit geval? Dan blijf ik er wel buiten.
Jij bent Socrates, natuurlijk.
Jij bent de Leraar. - Geloof maar van wel.
Kunnen jullie je kop houden...
...want als het zo moet gaan, dan leer ik niets.
Meid, je Engels is godverdomd verschrikkelijk.
Purslane Hominy, rechtop zitten.
Waarom mag ik niet in bed leren?
Het is zo warm, en deze stoel zit ongemakkelijk.
Dat hoort zo. Anders gaan je hersenen slapen. Ga rechtop zitten.
Dat zijn slechte gewoontes. - Hoor wie het zegt.
Niet met de Leraar kloten, oké?
Vertel me de rol van Nebraska in de Amerikaanse Literatuur.
Hoor ik niet de hoofdsteden te leren? - Je leert wat je moet leren.
Niet dralen. - Wat bedoel je daarmee?
Ik heb geen kaart om te kunnen dralen.
Je bent onverbeterlijk.
'Dralen.
Neiging om alles uit te stellen op zo'n zielige manier...
...dat je als loser bestempeld kunt worden.'
Wie noem jij een loser?
Klootzak. - Vooruit.
Goed, Nebraska.
De thuisstaat van Willa Cather, een van onze eerste vrouwelijke auteurs.
Of moet ik naar Missouri, waar Mark Twain...
...alias Samuel Clemens, geboren werd, of naar Kansas...
...waar William Burroughs zijn laatste jaren sleet?
Hou op!
Ik denk niet dat ze Burroughs op een katholieke school onderwijzen.
Dat zou wel moeten.
Waarom schenk je er niet eentje in voor je oude maat?
De sap is op. - Wat zit er in dat glas?
Er zit geen reuk aan.
Nou dan, schenk er wat wodka in.
Vooruit. - We moeten stoppen.
Ik heb het Pursey beloofd als ze ging studeren. Moet je ons zien.
En wanneer ben jij gestopt?
Negentien uur geleden, toen we haar overhoorden.
Heb je geslapen? - Nee.
Er is geen haast, noch voor haar noch voor ons...
...dus als je wilt stoppen, doe het rustig aan.
Vertrouw me.
Als de fles verdwijnt, dan ook de boze geest.
Wat doe jij hier?
Ik wilde Lawson even laten pauzeren.
Hem de slaapkamer laten gebruiken. Kom, ga zitten.
Je ziet er vandaag mooi uit, Purslane.
Niemand noemt mij zo behalve mijn overleden oma, maar toch bedankt.
Weet je nog hoe je er moet komen?
Ik weet waar het is, dus ga ik maar.
Ben je zenuwachtig?
Wil je dat ik meega met de tram?
Nee, ik red me wel.
Je zult het prima doen.
En we zullen hier zijn als je uit school komt...
...om je met je huiswerk te helpen.
Jij woont echt op een andere planeet.
Ik en 'huiswerk' in dezelfde zin.
Het wordt zo meteen jij en 'te laat' in dezelfde zin, dus...
Denk je dat ze gelijk naar huis komt?
Waar anders moet een jong meisje heen...
...dan naar haar vermakelijke bejaarde kamergenoten?
Ze is niet makkelijk. Ze kwelt me met die herrie.
Zij hoort te weten dat goede muziek alleen op vinyl staat.
Mijn kinderen wisten het.
Ik heb het ze geleerd. Ik was hun vader.
Dat ben je nog steeds.
Ze zullen het op een dag begrijpen, als jij je boek af hebt.
Mijn kinderen kennen mij niet eens.
Wat kunnen we doen, behalve dit?
Zoals wat? - Weet ik veel.
We kunnen gaan vissen. - Jij vist niet.
Misschien moet ik...
...ergens aan beginnen.
Misschien moet je aan je boek gaan werken.
Ik weet het einde nog niet.
Schaakmat. Laten we weggaan. Ik word depressief van ons.
Ik wil iets zeggen...
...over het leven, want een niet onderzocht leven...
...is gewoon een leven... - Dat het leven niet waard is.
Purslane, ons wonderkind is terug.
Vertel ons alles.
Waarom ben je eerder van school gegaan?
Ik hoorde daar niet.
Ik waardeer wat jullie allemaal doen, maar ik ga niet terug.
Ik heb een baan nodig.
Je mag hier in het weekend werken. - Echt waar?
Alleen als je naar school gaat. - Da's een goeie, Earl.
Herfst komt langzaam in New Orleans.
Het gras blijft koppig groen...
...maar de hitte wordt aangenamer.
Pursey pakte het snel op in school.
Ze was verrast. Wij niet.
Winter kwam voordat we er erg in hadden.
De wijn vloeide rijkelijk de hele dag...
...en dat was meer dan we hadden durven vragen.
Iemand had de creolen moeten vertellen dat Louisiana een winter heeft.
We hadden hun onoplettendheid kunnen verbeteren...
...met deze gave nieuwe uitvinding die verwarming heet.
Pursey, waar heb je de wodka gelegd? - Ik moest hem van je verstoppen.
Klopt. Waar heb je hem verstopt?
Ik mocht het niet van je zeggen, weet je nog?
Je doet anders nooit wat ik je zeg. Waar ligt ie?
Lawson, Bobby probeert me weer te laten zeggen waar de wodka ligt.
Het is Kerstmis. - Hij ligt onder de trap.
En ik dacht dat het jouw beurt was om te wassen.
Vergeet de wasverzachter niet.
Je bent geen maagd meer, hè?
Sommige mensen zouden je een walgelijke oude man noemen...
...vanwege je constante seksuele getreiter.
Je bedoelt 'vieze oude man', niet 'walgelijk'.
En jij bent een knop in de bloei.
Je bent geen maagd meer, hè? - Jij wel?
Nou, ik heb kinderen.
Waarom bezoek je ze nooit?
Goede vraag. Maar je hebt de mijne niet beantwoord.
Ik probeer voor één keertje serieus te doen, Bobby.
Kon ik ze maar zien. Ik mis ze enorm.
Het lijkt mij dat als iemand zijn kinderen wilt zien...
...hij dat ook zou doen, tenzij het hem niets kan schelen.
En jij?
Herinner jij je moeder nog toen jullie nog samen woonden?
Nee, niet echt.
Vroeger probeerde ik me haar te herinneren.
Alles van haar.
Zoals haar stem, hoe ze rook, van alles.
Ik deed erg mijn best...
...om zaken te herinneren.
En ik begon ze te verzinnen.
Dat ze oogschaduw opdeed, en in de spiegel tegen me aan het praten was...
...of ik deed alsof ze tosti's zonder korsten voor me maakte.
Ik had allerlei verzonnen herinneringen.
Mijn favoriete was dat ze me meenam om naar haar shows te kijken...
...en ik zou aan de kant zitten en een aardige man...
...gaf me net zoveel Shirley Temples als ik wilde.
Ik verzon zoveel herinneringen...
...dat ik ging geloven dat ik me haar herinnerde.
Maar ze kwam me nooit opzoeken, dus vergat ik ze.
Je weet wel...
...ophouden met doen alsof.
Is dat een echte boom? - Hoe kom je daar aan?
Van een vrachtauto gevallen.
Dat zal wel. - Goed, misschien was het een Volvo.
We moeten hem in de voortuin zetten, zodat iedereen hem kan zien.
Goed.
Lawson, waar is het wasgoed?
'Ik weet nog de dag dat ik gepromoveerd werd van protégé tot vertrouweling.
Het was nooit zijn bedoeling om mij zijn geheimen te vertellen.
Hij hield ervan mysterieus te zijn.
Maar toen eenmaal de eerste onthuld was...
...duurde het niet lang voordat er geen geheimen meer waren.
Ik stond op de trap van de bibliotheek...
...toen ik zijn uniform zag, een pas gewassen overhemd...
...de kleur van Pasen, en die verdomde hoed.
Met grote passen liep hij over de campus.
Alles aan Tommy zei: Ik ben er klaar voor.'
Ik ben Tommy, zodat je het kunt volgen. - Klinkt precies als jou.
'Hij zag me bijna niet staan.
'Leuke hoed', zei ik...
...waarmee ik Tommy's beruchte glimlach ontlokte.
Dezelfde glimlach die hij aan iedere vrouw die hem opviel gunde.
De glimlach die diende als antwoord op alle ongewenste vragen.
Of de glimlach voor een van zijn kinderen...
...als hij merkte dat een kleine hand de zijne zocht.'
Dat is mooi...
...maar dat is een slechte zin. - Dat zijn ze allemaal.
Daarom hangen ze aan de kerstboom.
Normaal is het zo, het is gewoon niet...
'Tommy nam de trap, twee treden tegelijk, brullend: 'Kijk nou...
...als dat niet de op één na beste schrijver van het Zuiden is.'
Ik was slechts een van de honderden die trouw twee keer per week kwamen...
...om geïmponeerd te raken door de Professor, elke optreden een applaus waardig.
Tommy, die voorin zat, wild met zijn armen zwaaiend...
...alsof hij een denkbeeldige lasso de baas wilde zijn.'
Ik zou geen 'lasso' zeggen. - Ik vind 'lasso' mooi.
Jaren geleden, vertrouwde je mijn mening.
Jaren geleden, was je makkelijker te vertrouwen.
Allemaal bedankt. Vrolijk kerstfeest.
Niemand kan de Alabama shuffle zo goed als Bobby Long...
...maar dit schattige ding kan dansen.
Waarom ben je niet altijd zo lief? - En wat levert mij dat op?
Puur, onvervalst plezier.
Hou je wellustige ogen van haar af. - Wat?
Ze mag me niet. Ze vindt Lawson aardiger.
Je vindt Lawson aardiger dan mij, hè?
Je bent dronken.
Weet je, dat is nog waar ook.
Maar dat geeft niet, want Lawson brengt ons thuis.
Niet vanavond. Ik heb hem helemaal voor mezelf.
Heb je ze het nieuws al verteld, lieverd?
We dachten dat misschien na de feestdagen...
...hij bij mij in kan trekken om vooruit te komen met z'n werk.
Het is maar een ideetje.
Lawson is niet verliefd op je.
Bobby, dat gaat je geen zak aan.
Ik heb hem met een vrouw gezien waar hij geen genoeg van kan krijgen.
Een vrouw die in zijn hele wezen huisde...
...en elke gedachte van hem in beslag nam...
...en hem veranderd heeft in een wezen van toewijding en obsessie.
Ik heb de littekens van zo'n liefde op mijn gezicht.
Heb je haar dat verteld?
Heb je haar het verschil verteld tussen echte liefde...
...en een warm bed om de verveling te verdrijven?
Rustig. Laat haar met rust. Ik heb nooit gezegd dat ik ergens heen ging.
Ik zeg alleen de waarheid.
Ze verdient de waarheid te weten.
En jij, jij bent vrij om te doen wat je wilt.
Echt waar?
Eindelijk vrij?
Ik wil graag iets zeggen hier...
...waar we onze liefde en vriendschap met elkaar vieren.
'Jij, wapenbroeder, luister naar me
Jij, met die vijandige en bedrieglijke blik
Jij, mijn vriend met een winnende houding
Die mij de leugen aansmeerde, toen ik je al mijn geheimen toevertrouwde
Met mijn hele hart onder jouw hamer
Hoewel ik hem liefhad vanwege zijn fouten
Alsook zijn goedheid
Mijn vriend was een vijand op stelten
Met zijn hoofd in een woIk van bedrog'
Bravo.
Waarom zeg je niet wat je echt bedoelt?
Kun je je alleen uitdrukken door acteurs te citeren...
...of doe je dat bewust, om maar iemand anders te kunnen zijn?
Wil je me vertellen dat je teleurgesteld bent in mij?
Misschien ben ik teleurgesteld in jou.
Ik heb je nooit gevraagd je kloteboek te schrijven.
Jouw verlossing en mijn boetedoening?
Heb ik niet genoeg betaald?
Negen jaar lang.
Het spijt me, goed?
Het spijt me verschrikkelijk.
Dat was van Dylan Thomas.
To Others Than You.
Dat is een makkelijke.
Welterusten, Bobby.
Alles goed? Mag ik binnenkomen?
Je hebt jezelf deze keer overtroffen.
Lawson gaat me verlaten.
Ik heb het altijd geweten.
Ik verdien het.
Ik ga alleen sterven.
Hij gaat je niet verlaten.
Jawel. - Nee.
Hij zal er altijd voor je zijn.
Hij knipte mijn verhaal kapot en hing het aan de kerstboom.
Ik heb in m'n broek geplast.
Ik zal je in bed helpen.
Wat is het koud.
Hoe is het met hem?
Ik geloof dat hij bloed geplast heeft. - Godverdomme.
Ik wist dat hij zichzelf niet was vanavond.
Hij is bang voor doktoren.
Het is waarschijnlijk een bacterie.
Ga je verhuizen? - Nee.
Ben je verliefd op haar?
Nee.
Ze is echt aardig.
Ja, dat is ze.
Ben je bezorgd om hem?
Wat is er gebeurd, Lawson?
Toen ik Bobby ontmoette, was hij uitbundiger dan wie dan ook.
Deed wat hij wilde...
...maar had toch een prachtige vrouw en kinderen.
Studenten hielden van hem. De faculteit haatte hem.
Vrouwen begeerden hem.
Hij had me zo overtuigd dat grootse zaken in mijn verschiet lagen...
...dat ook ik misschien een beetje verliefd op hem werd.
We waren altijd samen.
Er was een vrouw die ik wilde trouwen.
Haar vriendin werd smoorverliefd op Bobby.
Hij bracht meer tijd met ons door dan met zijn familie.
Op een avond, moest de jongste honkballen.
Twee wedstrijden achter elkaar.
Ik haalde hem over om eerst wat met de meiden te gaan drinken.
Ik zei dat ik later met hem naar de wedstrijd zou gaan.
Hij zei steeds dat hij moest gaan.
Eén drankje werd twee, en toen drie.
En toen...
...kwam het neefje van de decaan binnen...
...en verkondigde...
...dat hij met mijn vriendin sliep...
...en dat iedereen het wist behalve ik.
Ik vloog hem aan.
Hij haalde uit.
Bobby kwam tussenbeide...
...en hij haalde Bobby's gezicht helemaal open.
Bobby werd helemaal gek. En heeft die knul flink toegetakeld.
Het was zo laat geworden.
Ik wist dat Ben zat te wachten.
Maar toen we aankwamen, was hij al weg.
Iedereen trouwens.
Hij had nooit alleen mogen zijn.
Hij was slechts een kleine jongen, en het was donker.
Er zitten teveel mensen...
...met teveel haast op die weg.
Een bestuurder heeft hem nooit kunnen zien.
Hij was zo klein.
En, God, wat vereerde hij zijn vader.
Juliette zei dat Bobby moest vertrekken, en dat hij nooit terug moest komen.
Ze had een betere man nodig.
Zo zei ze dat.
Dus jullie kwamen hier naartoe?
Het leek geschikt om te gaan schrijven. Ver weg...
...goede universiteiten.
Bobby zou opnieuw kunnen beginnen.
Ik vond dat ik hier bij hem moest zijn.
Het was mijn schuld die avond, anders...
...had alles...
Ik weet niet precies wat er gebeurd is eigenlijk.
We hebben teveel boeken gelezen.
Er is iets aan deze stad.
Meer niet.
Je moet wat gaan slapen.
Ik heb ontbijt op bed voor je gemaakt.
Dank u, mevrouw.
Hebben we al wat van hem gehoord?
Nee. Moeten we hem wakker maken?
Kun je mij dat T- shirt aangeven?
Dank je.
Leuke hoed.
Sta op, ouwe. Je moet naar de dokter.
En haal dat van je pik.
Wat interesseert het jou? Je knipt het toch in stukjes.
Dat betekent niet dat ik wil dat mijn boek een geslachtsziekte krijgt.
Ik had de behoefte om iets aardigs over mezelf te lezen.
Wat gevonden?
Niet echt.
Ik wilde het niet verzieken voor jou en Georgianna.
Ik meende niet wat ik zei.
O, Jezus.
Gisteravond is een waas. Ik weet niet wat er gezegd is.
En ik wil het me niet herinneren.
Kom op. - Mooi, cadeaus!
Vrolijk kerstfeest!
Het was ons thuis die nacht.
We wisten dat we haar de waarheid moesten vertellen...
...maar elke dag leek de verkeerde.
En Kerstmis is net zo 'n goede dag als alle andere om in sprookjes te geloven.
Die avond herinnerde Bobby en ik aan een periode in ons leven...
...die we zouden vergeten totdat zij arriveerde.
...al was het maar voor even.
Ik zit zo vol.
Ik ook. - Ik ook.
Ik hoop dat het gaat sneeuwen.
Ik ook. - Ik ook.
Maar ik hou van de regen.
Ik ook. - Ik ook.
Kom op. Je moet toch een keer pissen.
Dat gaat niet als jij toekijkt.
Ik heb je al duizend keer zien pissen.
Ik ben ineens verlegen geworden.
Pis nu meteen.
Het is waarschijnlijk niets.
Ik heb toch al lang genoeg geleefd.
Wat is het koud.
Het is helder.
Lieg niet tegen me.
Het was een beetje roze. Ik ga niet.
Heb je nog korte verhalen die je niet verbrand of verknipt hebt?
Voor mijn eindexamen Engels, moet ik iets schrijven...
...en voor de klas oplezen, geen uitzonderingen.
Dus het gaat goed met je Engels.
Ja, met Engels lezen. Ik ben geen schrijver.
Wat draag jij in godsnaam? - Interesseert jou dat wat?
Het is van Lorraine. Je laat haar spullen alleen maar stoffig worden.
Je vriest liever dood dan haar kleren dragen.
Deze kamerjas en de persoon die het droeg...
...zijn meer waard dan een honderd mensen die ze niet waarderen.
Is er iets?
Ga je het haar vertellen? - Wat vertellen?
We moeten met Bobby naar de dokter. Hij pist nog steeds bloed.
Hij stelt het al weken uit.
Ik hoop niet dat je vrouwenondergoed draagt.
Natuurlijk wel. Ze brengen geluk.
Trouwens, die trekken ze toch gelijk uit...
...en geven me zo'n jurk zonder rug.
Iedereen heeft mijn snikkel gezien.
Klopt. Iedereen wil je snikkel zien.
En m'n reet.
Kom op.
Wat zei ik je? M'n reet ligt open en bloot.
Waar is Bobby? Ik heb andouille gumbo voor hem gemaakt.
Ze moesten nog wat onderzoeken doen.
Is alles goed met hem? - Ze denken van wel.
Ze moeten even naar zijn teen kijken om zeker te zijn.
Dan wil je misschien Georgianna uitnodigen voor het eten.
Ze werkt geloof ik. Valt er iets te vieren?
Ik heb een afspraakje.
Echt waar? Dat is de eerste keer.
Ik vond het tijd om een eigen leven te gaan leiden.
Geweldig dat te horen.
Is dat een nieuwe jurk?
Zoiets.
Bobby heeft gelijk. De kleren van Lorraine hoeven niet stoffig te worden.
Ze was heel klein. Je had me de rits moeten zien vastmaken.
Zorg maar dat die rits dicht blijft.
Ik ben een grote meid, Lawson. Al een tijdje.
Is dat een toelatingsexamen voor de universiteit?
Mijn schooldecaan gaf het me. Ik wilde het weggooien.
Als ze je cijfers goed vindt, mag je naar de universiteit.
Universiteit kost geld. - Je kunt financiële steun krijgen.
Ik moet misschien weggaan.
Misschien.
Ik moet gaan. - Komt hij je niet ophalen?
Nee. We hebben ergens afgesproken.
Je kunt niet alleen naar huis lopen.
Bel me bij Ray en Ruthie, dan zal ik... - Ik vraag wel om een lift.
Trouwens, je moet vaker alleen met Georgianna zijn.
Je hebt daar niet meer overnacht sinds de kerst.
Je wilde meer zien van het muziekwereldje van New Orleans.
Dit vond ik een goede plek om te beginnen.
Ik ken hem. - Echt waar?
Wat doe jij hier?
Mijn vriend Sean nam me mee. Sean, dit is Junior.
Geweldig je te ontmoeten. Ik heb je zien spelen.
Je bent fantastisch. Echt waar.
Waarom wist ik niet dat je een fantastische saxofonist was?
Zoveel speel ik niet meer.
Ik bedoel, ik heb...
Ik heb er de longen niet meer voor.
Hoe gaat het met Bobby? - Beter dan dat jij klinkt.
Wil je weer invallen? - Tiny, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is toch niet die lieve kleine meid, Purslane.
Je kent me niet meer, hè? - Nee, sorry.
Toen je moeder hier vroeger speelde...
...zat je daar op die stoel.
En je was zo schattig.
Het was mijn taak om je vol te proppen met Shirley Temples.
Weet je dat nog?
Met Junior samen. Je speelde toen samen met Lorraine.
Jij zat toch ook in de band?
Zij en Junior waren onze trekpleisters, als ze niet aan het kibbelen waren.
Kleine Purslane.
Kom nog een keer terug om me op te zoeken, goed?
De Shirley Temples zijn gratis.
Tot later.
Zat jij toen echt in de band van Lorraine?
Jazeker.
Iedereen zo'n beetje. Zo ging het toen.
Lorraine en ik...
...waren ooit zeer goed bevriend.
Ik weet nog de laatste keer dat ze die jurk droeg.
Hij staat jou net zo mooi.
Ik moet gaan.
Ik ben blij dat je kwam.
Waarom zei je niet dat je moeder zangeres was? Gaaf.
Ik weet het niet. Dat was lang geleden.
Wil je wat drinken? Ik ben klaar.
Jezus. Wil je graag naar huis toe?
Tenzij jij en Purslane mij niet meer in de buurt willen hebben.
Je hebt ons eindelijk door.
Wat is de uitslag? - Ik heb een nierinfectie.
Ze hebben me medicijnen gegeven.
Ik moet stoppen met drinken.
En je teen?
Schimmel. Ik heb zalf gehad.
Je bent een geluksvogel. Het komt helemaal goed met je.
Natuurlijk. Maar stel dat het niet zo zou zijn?
Hoe bedoel je?
Ik zag je samen met Purslane op kerstavond.
Slaap je met haar, Lawson? - Nee. Hoe kun je zoiets denken?
Omdat ze elke dag knapper wordt.
Omdat ze nog jong is.
Ze is verliefd, en we weten beiden hoe fijn dat is.
Ze is nog een kind, Bobby. - Ze is 18.
Mijn vrouw was 18 toen ik haar ontmoette.
Liefde op het eerste gezicht.
Er gebeurde niets. Die nacht...
...liep het een beetje uit de hand en ik denk dat ze ietwat bang werd.
Ze voelde zich eenzaam en koud.
Volgens mij was ze niet de enige.
Onthoud dat ze de dochter van Lorraine is.
Je bent jaloers. - Inderdaad.
Ik ben zoveel niet waard.
Jezus, nee.
Winter voelt zich niet echt thuis in New Orleans.
Een ongenode gast die lang genoeg opduikt...
...om ons te herinneren aan wat we missen...
...en weer precies op tijd vertrekt om ons te laten vergeten.
Lente, en we zijn er nog steeds.
Zullen we een fles wijn pakken...
...en naar de rivier gaan, zoals vroeger? Wat zeg je ervan?
Weet je dat rondborstige meisje nog die altijd naakt zwom?
Hoe heette ze ook al weer? - Ik weet het niet.
Ze is nu een wedergeboren christen.
Denk je dat we in de hemel nog samen zullen wonen?
Als we er komen, dan zal iedereen er zijn...
...en heb ik de meesters van de verleiding voor het uitkiezen:
Byron, de Sade, Hemingway.
Ik zal grappiger zijn dan al die klagers bij elkaar.
Ja, dat denk ik ook.
Pursey kan financiële steun krijgen. - Wil je daar over ophouden?
Ze zal naar een goede school gaan, nadat wij haar alles geleerd hebben.
En wij blijven hier ouder en lelijker te worden...
...en iedere lente kan de laatste zijn...
Verdomme, ik wil nu naar de rivier toe.
Waarom ben je zo'n dramatische oude zak?
'Ik wil gewoon profiteren van elke dag.
Geluk maakt in hevigheid goed wat het in tijdsduur tekortschiet.'
Robert Frost. - Kom op.
Je weet ook wel dat ze ons zal missen als ze weggaat.
Als ze vertrekt, is ze weg. Einde verhaal.
Ik wil nu naar de rivier toe.
Ik heb rust en stilte nodig. Ik moet nog veel doen...
...om te slagen. Ik moet een kort verhaal of gedicht schrijven.
Ik kan niets bedenken.
Ik ga alles verknallen. - Ik ken jou.
Je redt het wel. - Tot later.
Hallo, schatje.
Ik wacht al de hele dag op je.
Lee, wat doe jij hier? Hoe heb je me gevonden?
Je ruikt lekker.
Vraag je me niet binnen? Ik heb de hele nacht gereden.
En ik heb dit voor je.
Dit huis lijkt op jou.
Al die vrouwentijdschriften...
Die lees ik niet meer. Geen tijd meer voor.
Wat doe je tegenwoordig? Serveerster?
Nee, ik... dat gaat je niets aan.
Je boert vast goed. Geen huur...
...en dit is duidelijk beter dan de trailer.
Lee, wat kom je doen? - Hoe bedoel je?
Ik kwam hier naartoe om te kijken dat alles goed gaat...
...zodra je ma's vrienden eruit moeten. - Waar heb je het over?
De kerels met wie je hier samenwoont.
Hoe weet jij met wie ik samenwoon?
Een brief van een advocaat.
Die jij natuurlijk opengemaakt hebt.
Hun jaar is bijna voorbij...
...en ik heb echt geprobeerd aan mezelf te werken.
Ik heb je zo gemist... - Er staat dat vanaf 1 juli...
...ik de eigenaar van het huis ben. - Ja, dat weet ik.
Wist je dat niet? Jezus, man!
Die vuile smeerlappen logen... - Het zijn geen smeerlappen. Ze zijn...
Wat? - Noem ze geen smeerlappen.
Jij denkt dat... Ik heb nu een echt leven. Ik ga naar school...
Een echt leven?
In tegenstelling tot het kloteleven dat wij hadden?
En je hebt zeker ook echte mannen in je echte leven ontmoet.
Mannen die tegen meisjes liegen om een dak boven hun hoofd te hebben.
Val dood! - Of wat?
Of krijgen ze nog meer voor de moeite?
Ze hebben je gebruikt, Purslane.
Net zoals bij Lorraine. - Eruit!
Geweldig! Ik kom helemaal hierheen om je te zien.
Je zit nu op school. Wat een lachertje.
Onthoud één ding, Purslane.
Onkruid blijft onkruid...
...hoe mooi de bloem ook is.
Briljant, Lee. Rot op!
Wat is er aan de hand?
Ze is zeker aan het schoonmaken.
Ze heeft de deur op slot gedaan.
Pursey, doe open, lieverd.
Pursey, wij zijn het.
Pursey, doe open, lieverd.
Je hebt de deur op slot gedaan. - Ik zei al dat dit zou gebeuren.
Nee. O, God.
We gaan. Ze heeft wat tijd nodig.
GA WEG. VOOR ALTIJD.
Al twee dagen heeft niemand haar gezien.
Ze vroeg het weekend vrij.
We kunnen niets meer doen.
Ray zei dat ze vanmorgen binnenkwam, en heeft getelefoneerd.
Is ze langs ons geslopen? - Waarschijnlijk bewust.
Jij bent ook niet erg hulpvaardig in deze beproeving geweest.
Je mag toch bij me logeren? Je mag ook ergens anders heen gaan.
Ik kan dit rechtzetten.
Morgen gaat ze naar school. Ik zal de wekker zetten.
Met haar praten onderweg.
Alles rechtzetten.
We hebben geen wekker.
TE KOOP
Lieverd, we hebben op je gewacht.
Wat vind je er van? Al je favoriete kleuren.
Raad eens wie geholpen heeft? Ray, Ike, en zelfs Earl.
Het zal de verkoopprijs verhogen, dus bedankt.
Waarom moet je zo snel weer weg?
We blijven vrienden. Ik wil bij hun vandaan.
Ze wilden je niet kwetsen...
Waarom begin je niet in de keuken? Ik maak dit wel af.
'Mijn lieve Purslane...
Het gaat beter met me en ik wil je graag zien.
De tijd lijkt hier stil te staan...
...maar te veel tijd is voorbij gegaan, en er is nog zoveel te zeggen.
Ik schrijf je vaak, maar heb nooit het lef om ze te versturen.
Ik wil je ze nu geven, om je onze geschiedenis te geven.
Ik wil dat jij je vader kent...
...en weet dat het mijn schuld is, dat hijje nog niet kent.
Ik schreef dit liedje voor jullie beiden. '
'MIJN HART WAS EEN EENZAME JAGER'
Lieverd, waar wil je je glazen hebben?
Wat is er?
Hoe kun je de hele tijd over haar praten en me dit nooit verteld hebben?
Is dit waar?
'Je stem heeft mijn ziel geraakt. Bobby Long.'
Ik heb het altijd vermoed, maar ze heeft het nooit verteld.
Ik hield het eerst van haar.
Toen Bobby kwam, brak de hel los.
Bobby was nog getrouwd.
Hij wist niet eens hoe ze zich voelde.
Ze heeft zo geprobeerd om af te kicken.
En toen dat gelukt was, kwam ze terug voor een grote show in de Howlin' Wolf.
Deze show?
De datum klopt.
Ze zei dat je oma je zou opvoeden.
Je kwam niet opdagen. Hij ook niet trouwens.
Ze was er kapot van toen jullie er niet waren.
'Aan mijn lieve Bobby.
Ik voel me beter en kom naar huis om een nieuw liedje voor je te zingen.
Kom alsjeblieft. Iemand waar ik van hou zal er zijn, en ik wil je voorstellen.'
Dat was jij, schat.
Jij en Bobby.
Ik kan...
Ik kan het niet geloven.
Waarom blijf je dat spul drinken?
Daar ga je dood aan. Dat heb je toch bij Lorraine gezien?
Soms word ik zo ziek van jou.
Je leeft in een fantasiewereld...
...waar het leven een boek is, en niemand zegt dat hij de schrijver is.
Elke idioot weet dat boeken beter zijn dan het leven. Daarom zijn het boeken!
Pursey, lieverd, wees maar kwaad.
We verdienen het.
Maar als je klaar bent, zullen we er dan als een familie over praten?
Als een familie.
De familie die je verwoest hebt?
Worden we die familie?
Het rare is dat volgens Lorraine ik je familie ben.
Kon je niet tot negen maanden tellen?
Ik heb nooit begrepen waarom ze wilde dat ik met jou zou gaan samenwonen...
...maar je bent mijn vader.
Ik wou alleen...
Hield je van haar?
- Heel veel. Maar ik wilde...
Hadden we het maar nooit ontdekt.
Nee. Niet gaan, Pursey.
Niet weglopen.
Het is te laat. - Het is niet te laat.
Je hebt mij nu, lieverd. Je bent niet alleen meer.
Laat me er voor je zijn.
Wat kan ik doen? Zeg het me.
Wat, lieverd?
Weet je nog dat ik vertelde dat ik herinneringen over haar verzon?
Het zielige ervan was, dat ik herinneringen van mezelf verzon.
Zoals veel ouders een hoop verhalen over hun kinderen hebben.
Zoals: 'Was het niet schattig toen Suzie 'huppeldepup' niet kon zeggen...'
Of zoiets.
Mensen onthouden een hoop onzin.
Jij hebt waarschijnlijk ook veel verhalen over je kinderen.
Inderdaad.
Ik dacht dat misschien...
...ik vroeger ook schattig was en leuke dingen deed.
Maar er was nooit iemand aanwezig die het zag.
Lieverd, ik was er.
Ik heb het gezien. Nooit voor lange tijd, maar ik was er.
Wil je mij over haar vertellen?
Ook de kleine dingen?
En over mij ook?
Want ik geloof dat ik het nu echt wil weten.
Ik wil ons huis niet verkopen. Ik hou van ons huis. Maar...
...ik was zo kwaad op je.
Het spijt me zo.
Ik weet niet meer hoe ik dit moet doen.
Ik doe het wel voor je.
Jezus. Je voet is blauw.
Ik heb nieuwe schoenen geprobeerd. Hij is alleen een beetje stijf.
Ik wil niet dat mijn dochter zich voor haar vader schaamt.
Hoe zie ik eruit? - Verdomd goed.
Hoe zie ik eruit? - Nou, redelijk goed.
Je haar springt op.
Alsjeblieft.
Jullie lijken wel eerlijke belastingbetalers.
Misschien ben ik niet geschikt gekleed. - Je ziet er prima uit.
Je gulp staat open. Kom, anders komen we te laat.
Klaar om te zien hoe onze dochter haar diploma ontvangt?
Ja, meneer.
Het is een dag om gelukkig te zijn.
Stilte, iedereen.
Ik wil een dronk uitbrengen...
...op mijn prachtige dochter, Purslane Hominy...
...die mijn eigen gouden meisje is.
Cecil zei eerder, dat het een dag was om gelukkig te zijn.
En als ik om me heen kijk, zie ik dat er nog genoeg zijn...
...die ik wil bedanken.
Ik ben dankbaar voor een God die mij schijnbaar in de steek gelaten had...
...en de liefde van een kind die, als God het wilt...
...deze herfst naar de universiteit gaat.
Geen universiteit met domkoppen. Mijn meisje is slim.
Slimmer dan haar vader.
Dat kan je wel zeggen.
Pursey, je hebt deze oude dwaas een paar dingen geleerd.
En om de woorden van T.S. Eliot te gebruiken:
'We zullen niet ophouden met ontdekken.
Aan het einde van onze ontdekkingen...
...zullen we arriveren waar we begonnen...
...en denken dat we daar niet eerder zijn geweest.'
Dat is wat jij je vader gegeven hebt.
En hij is je voor eeuwig dankbaar.
Kom hier en geef je oude vader een Alabama shuffle.
Speel dat langzame lied waar ik om vroeg.
WE ZIJN GAAN VISSEN. WE ZlEN JE DAAR.
Sommigen komen op een punt waar ze niet verder kunnen...
...de plaats waar vrouwen en banen botsen met begeerte...
...dat wat onbegrijpelijk is, en zij die uit zicht blijven.
'Zie wat onzichtbaar is, en je zult inspiratie krijgen. '
Zo omschreef Bobby het altijd.
Het waren de mensen die niet opvallen waarmee hij wilde leven.
Degenen die we elke dag voorbij lopen.
Die wij soms zelf worden.
Degenen uit boeken, die alleen in je verbeelding leven.
Hij was iemand die vastberaden door het leven ging, zonder omwegen.
Een man die zeker wist dat de kortste weg naar de hemel door de hel was.
Maar de ware aard van zijn handicap...
...lag in een geest, zowel verrukt als verlamd door te veel verhalen...
...en het pad dat hij koos om te volgen.
Bobby Longs tragisch gebrek was zijn romance met alles wat hij zag.
Als mensen in een vorm van gerechtigheid willen geloven...
...dan heeft Bobby Long de zijne gevonden in een liedje.
EN ALS EEN GRAFSCHRIFT MIJN LEVEN KON VERTELLEN
HEB Ik ER EENTJE VOOR MEZELF
Ik ZOU OP DE STEEN GESCHREVEN HEBBEN:
Ik HAD RUZIE MET DE WERELD ROBERT FROST
Vertaald door FTC-Subteam Gedownload van www.ondertitel.com